ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мостик.
- Офицер. - Да?
Механики сообщили, что один из котлов перегревается.
Я скажу капитану, чтобы снизил скорость.
Сообщите, если температура повысится.
Эй, ты!
Ты в порядке?
Я только что видел привидение.
- Где? - В коридоре командной палубы.
- Но это не самое главное. - Что ты имеешь в виду?
Привидения не теряют вещи.
Здравствуйте, я хочу поговорить с Касандрой.
Конечно, я вам открою.
Спасибо.
Мисс Касандра?
О, Господи!
Касандра!
Касандра, очнись!
Касандра!
Позовите врача!
Касандра!
Этот удар по голове не от падения в обморок.
Мы нашли ее на полу,
когда вошли в каюту с Каролиной.
Может, у нее резко упало давление, она упала
и ударилась головой, но это маловероятно.
Что тогда случилось?
Кто-то ударил ее тупым предметом.
Вы видели, кто вас ударил?
- Нет. - Я не понимаю,
кто мог это сделать?
Вы ведь говорили о ворах?
Нет, все шкафы были закрыты.
Не думаю, что что-то пропало,
потому что это был не вор.
Может, это было привидение.
Наверное, оно вас не любит.
Некоторым людям не нравится то, что происходит на корабле.
Финальный акт
Может, они думают, что я виновата.
Ваши обвинения необоснованы.
Я не потерплю еще одного нападения.
Почему вы думаете, что я говорю о вас?
Ты разве не видишь, что она делает?
- Она ничего не говорила про тебя. - Она...
Я ухожу отсюда.
Фернандо!
Нам надо дать ей отдохнуть.
Не засыпайте в ближайшие несколько часов.
Сообщите мне, если вам станет плохо.
Кроме того, я дам вам обезболивающее.
Хорошо.
Лекарство в лазарете.
Пойдемте со мной.
Хорошо.
- Спокойной ночи, Касандра. - Каролина,
ты можешь посидеть со мной?
Составь мне компанию.
Спасибо.
Я не позволю этой женщине обвинять меня!
Твоя сестра, наверное, с ней?
Почему ты молчишь?
Думаешь, так и должно быть?
Каролина знает, что когда исчезла Роза, ты был в Виго,
а не в Барселоне.
Я всё могу объяснить.
Я знаю,
но ты должен сказать ей правду.
Я не убивал эту женщину.
Но кто-то думает, что ты ее убил.
Кто был владельцем этого судна?
- Что? - У кого ты купил корабль?
Почему ты спрашиваешь?
Это очень простой вопрос.
Дело в том,
что я не знаю, кто был владельцем.
Странно, что нет никаких документов...
А что?
У Касандры есть брошь с эмблемой старого корабля.
Ты ничего не знаешь об этом?
Сомневаюсь, что то, что ты скрываешь,
хуже убийства.
Я же тебе сказал.
Все коридоры должны быть под наблюдением.
Ясно? Надо повысить безопасность.
Но это может привести к недовольству пассажиров.
Я приказываю.
- Но... - Никаких «но»!
Почему ты не можешь молчать?
У тебя всегда есть свое мнение обо всём.
Николас!
Не волнуйся.
Не обижайся, он просто расстроен.
Я не обижаюсь, но так мы все сойдем с ума.
- Ты не сказал ему о поясе? - Нет.
Касандра не может быть привидением.
Офицер.
Детектив Варела арестовал вора, который крал вещи из кают.
Пошли.
Что у вас пропало?
Жемчужное колье.
Опишите его.
Не знаю, это просто жемчужное колье.
Вы должны описать его более подробно.
Оно с золотом и моими инициалами.
Так-то лучше.
- Как вас зовут? - Беатриз.
Беатриз.
Да.
Спасибо, сэр.
Приятного вам вечера.
- Прошу. - Спасибо.
Больше никого нет?
Да, пассажиров больше нет.
Чем могу помочь?
Вы арестовали одного из пострадавших?
Нет, он из третьего класса.
Он поднялся на борт в Виго. А что?
Почему вы спрашиваете?
Мы думаем, что кражи связаны с привидением.
То, что этот парень не связан с привидением,
не значит, что он ничего не знает.
Что это?
Это потенциометр для регулирования электричества.
Если поблизости есть дух, он начинает мигать.
Никто не потребовал его обратно.
Это означало бы признание вины.
Этот парень должен сказать, где он его взял.
Хорошо, пошли.
- Вот он. - Хулиан?
Он выглядит безобидным, но это не так.
- Вы уверены, что не ошиблись? - Смотрите.
Это было первое, что привлекло мое внимание.
Руки тех, кто едет третьим классом
обычно грубые от работы.
- А его руки, как у джентльмена. - Спасибо, Варела.
Это вы напали на женщину?
- Нет. - И вы поверите
этому негодяю?
Конечно, это он.
Пошли.
Можно поговорить с ним наедине?
Я беру ответственность на себя.
Он в вашем распоряжении.
Я буду в моей каюте.
- Мне очень жаль. - Где вы это взяли?
- Нашел. - Где?
Возле лестницы.
Вы как-то связаны с привидением?
Нет, я всего лишь украл несколько драгоценностей.
Вы не можете обвинять меня во всём.
Мы вас не обвиняем.
Послушайте, вам есть что терять.
Если скажете, где вы это взяли, мы вам поможем.
Вы не можете мне помочь.
Хулиан, пожалуйста.
Я больше ничего не знаю.
Я думала, мы друзья,
но видимо, я ошиблась.
Ева,
они следят за вашей сестрой.
Что вы имеете в виду?
Ничего подобного со мной раньше не случалось.
Это ужасно.
Мне очень жаль.
Странно, что кто-то хочет навредить тебе.
Это очень страшно.
Каролина.
То, что произошло раньше...
Я обычно так не делаю.
Не надо объяснять, Касандра.
Да, но я хочу, чтобы ты знала,
что это было от всего сердца.
Когда я попала сюда, я не думала, что встречу такого человека, как ты,
который будет так обо мне беспокоиться.
Когда я тебя увидела
на полу...
Я не знаю.
Я не вынесу, если с тобой случится что-то плохое.
Я принес вам лекарство.
Спасибо.
Мне лучше...
Тебе нужно отдохнуть.
Каролина.
Спасибо.
Это становится слишком рискованным.
Надо остановиться.
Эрик, я не могу остановиться.
Наоборот, нам нужно продолжать.
Сегодня ночью.
Где здесь можно спрятать микрофон?
В лампах или в книжных полках.
Идем.
Вы хотели остановить эту женщину.
Почему вы так забеспокоились?
Но не таким же образом, Варела.
Скажите, что вы тут ни при чем.
Ваши сомнения оскорбительны.
Тот, кто напал на эту женщину, - дилетант.
Не волнуйтесь.
В это время я арестовывал вора.
Есть свидетели.
Найдите того, кто это сделал.
Я уже его ищу.
А теперь позвольте мне выпить кофе.
Ночь будет долгой.
Николас, смотри.
Что это?
Похоже на лестницу.
Давай посмотрим, куда она ведет.
Осторожно, не шуми.
Не волнуйся.
Зачем им всё это?
Они связывались с пострадавшими.
Думаешь, они потерпели кораблекрушение?
И взяли с собой багаж?
Я никогда в это не верил.
Здесь есть сведения о пассажирах.
О тебе.
О твоей сестре.
О капитане.
Дай посмотреть.
Ева Вильянуэва.
Импульсивная, упрямая.
Ничего не писала уже несколько месяцев.
Довольно точно.
Так легко предсказывать будущее.
Когда есть меченые карты.
Если это не каюта пострадавшего, то чья же она?
Не знаю, но смотри.
Это каюта моей сестры.
Вот как они за ней следят.
- Да. - Хулиан, наверное, увидел всё это.
- Почему он ничего не сказал? - Наверное, боится.
Теперь мне тоже страшно.
Ты должен многое объяснить.
Никто не может так нападать на людей.
Должна быть причина.
Ты меня допрашиваешь?
Я знаю не больше тебя.
Фернандо, этот корабль и мой тоже.
Я хочу знать, что здесь происходит.
Касандра тебе что-то сказала?
С какой стати?
Потому что вы с ней подруги.
Вы, наверное, говорили об этом.
Скажи же что-нибудь, не молчи.
Нет, она ничего не сказала.
Ничего? Я тебе не верю.
Почему она хочет меня оклеветать?
Скажи мне, что ты не имеешь к этому отношения.
Что?
- Как ты смеешь? - Не вмешивайся.
- Ты мой брат, и я... - Наталия, прошу тебя!
Посмотри мне в глаза.
Я не имею с этим ничего общего.
Ты мне не веришь?
- Не в этом дело. - Не веришь.
Почему ты веришь этой женщине?
Потому что она меня выслушивает.
Она меня понимает.
Я всегда заботилась о тебе.
Она хочет нас разлучить.
Я не знаю, чего она хочет,
но она не виновата во всех твоих проблемах.
Где ты был, когда на нее напали?
Ты тоже меня подозреваешь?
Фернандо, я просто хочу помочь.
Я знаю, извини.
Я был здесь.
- Один? - Да, а что?
Это не поможет.
Если кто-то спросит, ты был со мной.
У меня нет причин врать.
Я знаю,
но я не хочу, чтобы в тебе сомневались.
Симон, чья это каюта?
- Я не знаю. - Симон?
Не знаю. Они мне ничего не говорят.
Я даже не знаю, зачем они это делают.
Они дали мне и моей маме денег.
Я больше ничего не знаю.
А кораблекрушение?
Корабль действительно утонул?
Нет.
Корабль послал сигнал бедствия и уплыл.
Мы знали, что «Барбара де Браганца» нас спасет.
Это обман, но зачем они всё это делают?
Я не знаю, клянусь.
Иди сюда.
Нужно застать их врасплох, когда появится привидение.
На виду у всех, чтобы не было сомнений.
Как я могу тебе отказать?
Симон, мы хотим тебе помочь,
но ты тоже должен нам помочь.
Я же вам сказал правду?
Кого ты защищаешь?
Касандру?
Эрика?
Симон, тебя посадят в тюрьму.
В тюрьму?
Это серьезное преступление.
Ты подверг риску всех пассажиров.
Маму тоже посадят.
Я не хочу, чтобы с ней что-то случилось.
Мы тоже. Я тебе обещаю.
Но ты должен нам помочь.
- Как? - Помоги нам поймать привидение.
Всё будет хорошо.
Ты преследуешь Фернандо.
Ты пришел за платьем, значит, знаешь, где появится привидение.
Фернандо каждый вечер ходит в телеграфную,
а потом возвращается в каюту.
Они хотят испугать его в коридоре, потому что там никого нет в это время.
Возьми платье и веди себя как обычно.
Никому не говори, что разговаривал с нами.
Понял?
Симон, ты понял?
Я приказал Вареле узнать, кто напал на мисс Ленорманд.
Вы не против, если я проведу собственное расследование?
Вы не доверяете детективу Вареле?
Параллельное расследование позволит нам
объединить наши усилия, вы согласны?
Мы все извлечем пользу.
Вы капитан, так что это ваше право.
Кстати, когда на ту женщину напали, я был в моем кабинете с сестрой.
Можете спросить у нее.
Я вас ни в чем не обвиняю,
но я буду беспощадным с тем, кто напал на Касандру.
Независимо от того, кто это был.
Даже если это владелец этого судна.
- Себастьян. - Фернандо.
Я знаю, что ты скажешь. Я должен много денег...
Нет, нет.
Не волнуйся.
Я хотел проверить, как у тебя дела. Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Я допустил ужасную ошибку,
и хочу исправить ее.
Вероника.
Вероника, ты там?
Открой.
Позволь объяснить.
Вероника, я ужасно поступил,
но я не хочу потерять тебя.
Открой.
Как я могла быть такой дурой?
Как я могла быть такой слепой?
Иногда мы не замечаем вещей, которые прямо у нас под носом.
Бедный Димас.
Я постоянно о нем думаю. Ему, наверное, очень плохо.
Я видела, как он вошел в каюту.
Он плохо выглядел.
Но теперь ты должна думать о себе.
Тебя ужасно разочаровали.
Тебе нужно восстановиться.
И быть очень гордой.
Ты правильно поступила, когда бросила в него кольцо.
Мама,
я хотела выйти за него ради тебя.
Ради меня?
Да, я думала, что если выйду за Себастьяна,
тебе больше никогда не придется работать.
Идем.
Я заварю тебе травяной чай.
Он пойдет тебе на пользу.
Димас.
Я понимаю, ты злишься, но я хочу объяснить тебе
одну вещь, прошу тебя.
Мне очень жаль, но ростовщик...
- Артуро - акула! - Вон!
Если вы обвиняете Артуро, нам не о чем говорить.
Уходите!
Я сказал, уходите!
Агустин, мне нужна твоя помощь.
Да, офицер.
Кто живет в третьей каюте?
Так, посмотрим.
Так.
Что?
Там никто не живет.
Что?
Спасибо, Агустин.
Видно, появилось еще одно привидение.
Надеюсь, Симон нам поможет.
Иначе он пожалеет.
Где пояс?
Не знаю.
Может, я его потеряла.
Неважно. У нас мало времени.
Нужно действовать.
Ты отвечаешь за электрощит. Ты нашла его там?
Конечно.
- Я дам тебе знак. - Хорошо.
- Ты знаешь, где входы и выходы? - Да.
- Есть дверь... - Служебная дверь на носу.
Я надену платье, спущусь вниз, а потом отдам его вам.
Скажи мне, когда Фабрегас приблизится.
Симон?
Да, конечно.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты уверен? Всё должно пройти гладко.
Всё в порядке.
Я думал, ты бросила пить.
Когда я пью, люди выглядят не такими противными.
Тебе стоит попробовать.
Тебе всё равно, правда?
Нет, мне не всё равно,
но я не виновата, что Клара не хочет тебя видеть.
Хотя бы объясни ей, что это было недоразумение.
Недоразумение.
Видно, я в тебе ошибалась.
Жаль,
потому что я думала...
Но все иногда ошибаются.
Ты ошибся в Кларе.
Что?
Она не такая невинная, как ты думаешь.
Что ты имеешь в виду?
Клара никогда меня не обманет.
Что случилось?
Нет, нет.
Она просила не говорить тебе.
Что?
О ней и моем муже.
О чем ты говоришь?
Пьер.
У Клары и Анибала были отношения еще до этого путешествия,
но Анибал не хотел бросать меня.
Она начала выдумывать разные вещи, и случилось это.
Я позволила Вареле шантажировать меня, чтобы защитить Клару.
Я сидела здесь
и выпивала,
когда она его убила.
Вам уже намного лучше.
Да, мне лучше.
Я рада.
Вот что я вам скажу.
Не обвиняйте моего брата без доказательств.
Не превращайте меня в вашего врага.
Не слушай ее.
Она слишком много пьет.
- Ты в порядке? - Нет.
Мне нехорошо.
Каролина.
Снова происходит что-то ужасное.
Ты имеешь в виду ту женщину, Розу?
Слушай,
что бы ни случилось,
знай, всё, что я тебе говорила о моих чувствах к тебе - правда.
Что случится?
Ты меня пугаешь.
Я искала тебя.
Что? Что произошло?
Дядя упал в своей каюте.
С ним всё в порядке?
Да, но он вывихнул ногу.
Он всё любит делать сам.
Тебе нужна моя помощь?
Нет, спасибо. Д-р Рохас уже там.
Он хотел видеть только мою сестру.
Каролина,
если у тебя потом будет время, нам нужно закончить разговор.
Конечно.
Я уверена, что с дядей всё в порядке.
Хорошо.
Ты же сказала, что дядя в своей каюте?
- Я объясню позже. - Что?
Ева, в чем дело?
Ты мне доверяешь?
Тогда не говори ни слова.
Это связано с Касандрой?
Это связано с правдой.
Хочешь знать правду?
Пошли.
Зачем мы здесь?
Доверься мне.
Есть телеграммы?
Нет, сэр.
Спасибо, приятной вахты.
Хорошего вечера.
Эй!
Что-то случилось. Включите свет!
Меня кто-нибудь слышит?
Что вам нужно?
Что вы хотите?
Идите сюда. Я вас жду.
Это Фернандо.
Пошли.
Фернандо!
- Куда она пошла? - Туда.
Что происходит?
Не волнуйся.
- Ты иди туда, а я - сюда. - Ладно.
Остановись!
Всё кончено.
Простите, но они всё знают.
У вас, наверное, ко мне много вопросов.
Эта лестница ведет в верхнюю каюту.
Каролина Вильянуэва:
робкая, неспокойная,
впечатлительная.
Хорошо подготовилась.
Каролина, мне очень жаль.
Даже не извиняйся.
Ты нас разыгрывала.
Всех нас.
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Да, зачем?
Зачем?
Вы играли с нашими чувствами.
Я вам поверил.
Все ей поверили, капитан.
Они всё тщательно продумали.
Простите меня, что я солгала,
но у меня на то есть причины.
Какие причины?
Роза Марин была моей сестрой.
Меня зовут Кармен.
Кармен Марин.
Два года назад моя сестра пропала,
и с тех пор я пытаюсь найти того,
кто ее убил.
Вы им скажете или я?
Я никого не убивал.
Но вы ее знали.
- Вы не можете никого обвинять. - Неужели?
Конечно, ты ее знал.
Хватит врать.
Этот корабль
принадлежал ее семье, поэтому я ее знал.
Но я никого не убивал, клянусь.
Тогда почему ты солгал?
- Почему ты отрицал? - Они обвинили меня в убийстве.
Любой поступил бы так же.
Почему вы не признаете правду?
Вы обманули мою сестру, свою невесту, всех.
Не знаю, что она вам сказала.
Между нами ничего не было.
Моя сестра вас любила,
а вы ее разыгрывали.
Вы использовали ее,
а когда она стала проблемой, вы ее убили.
Так же, как вы хотели убить и меня.
- У Фернандо есть алиби. - Да?
- Он был с сестрой.
Конечно, с сестрой.
Конечно.
Если ты думаешь, что твою сестру убили, почему ты не сказала сразу?
Ты ходила в полицию?
Да, но они меня не слушали.
Влиятельный человек приказал прекратить расследование.
Никто мне не поверил.
Так же, как вы. Никто.
Дело не в том, верим ли мы вам.
Это беспочвенные обвинения.
Ты прав, Николас.
Лучше положить этому конец.
Вернитесь в свою каюту.
Хорошо.
Тело моей сестры - на этом корабле, и я его найду.
И я докажу, что вы, Фернандо,
ее убили.
Два года назад я сказал, что еду в Барселону,
но я не поехал.
Я был в Виго с Розой Марин,
представительницей другой компании.
Я знаю.
Почему ты не сказал правду?
У нас были финансовые проблемы. К тому же, смерть твоего отца...
- Я думал... - Нет, Фернандо.
Почему ты мне не сказал, что знал Розу Марин?
Я хотел быть тактичным.
Я не хотел, чтобы кто-то сказал тебе что-нибудь плохое.
Значит, вы виделись не раз?
Переговоры были трудными.
Нам пришлось встретиться несколько раз.
В конце концов мы подружились.
И ничего больше?
Да.
Ничего больше.
Понимаю.
Главное то, что ты заключил сделку.
Было ошибкой не говорить тебе о ней.
Все допускают ошибки.
- Что если это правда? - Что?
Всё, что сказала Касандра.
Фернандо сказал, что знал Розу Марин.
Это не значит, что он ее убил.
Да, но...
Не знаю. Сделать всё это, не будучи уверенной, что это он...
Они рисковали жизнью, инсценируя кораблекрушение.
Мы могли их не найти.
Она была ее сестрой.
Как далеко бы ты зашла, если бы кто-то убил Каролину?
Кроме Каролины у меня никого нет.
Нет, это не так.
И ты это знаешь.
О чем ты думаешь?
Мы должны забыть обо всём, что случилось.
Нет смысла постоянно думать об этом.
Ты права,
но пока мы не узнаем, что случилось с Розой, меня будут обвинять.
Я не хочу снова проходить через это.
Я должен узнать, что произошло.
Так будет лучше для нее и ее сестры.
Я согласна.
Да, войдите.
Агустин.
Капитан, я должен вам что-то сказать.
В чем дело?
Я жил в третьей каюте.
Я поднялся на борт с Розой Марин, но она не сошла с корабля.
ФЕРНАНДО ФАБРЕГАС
РОЗА МАРИН
Перевод субтитров: Денис Шепелев